Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 5:34

Johannes 5:34

SV	Doch Ik neem geen getuigenis van een mens; maar dit zeg Ik, opdat gijlieden zoudt behouden worden.
Steph	εγω δε ου παρα ανθρωπου την μαρτυριαν λαμβανω αλλα ταυτα λεγω ινα υμεις σωθητε
Trans.	egō de ou para anthrōpou tēn martyrian lambanō alla tauta legō ina ymeis sōthēte

Alex	εγω δε ου παρα ανθρωπου την μαρτυριαν λαμβανω αλλα ταυτα λεγω ινα υμεις σωθητε
ASV	But the witness which I receive is not from man: howbeit I say these things, that ye may be saved.
BE	But I have no need of a man's witness: I only say these things so that you may have salvation.
Byz	εγω δε ου παρα ανθρωπου την μαρτυριαν λαμβανω αλλα ταυτα λεγω ινα υμεις σωθητε
Darby	But I do not receive witness from man, but I say this that ye might be saved.
ELB05	Ich aber nehme nicht Zeugnis von einem Menschen, sondern dies sage ich, auf daß ihr errettet werdet.
LSG	Pour moi ce n'est pas d'un homme que je reçois le témoignage; mais je dis ceci, afin que vous soyez sauvés.
Pesh	ܐܢܐ ܕܝܢ ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܒܪܢܫܐ ܢܤܒ ܐܢܐ ܤܗܕܘܬܐ ܐܠܐ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܐܢܬܘܢ ܬܚܘܢ ܀
Sch	Ich aber nehme das Zeugnis nicht von einem Menschen, sondern ich sage solches, damit ihr gerettet werdet.
Web	But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye may be saved.
Weym	But the testimony on my behalf which I accept is not from man; though I say all this in order that you may be saved.